英検® 予想問題
2級
問239

leftの訳し方を注意しましょう。
主語がthat troublesなので、「出発する」ではなく、
「残す」で訳しましょう。
reputationは「評判、名声」なので、トラブルは、彼女の良い評判に（＿＿）を残した。空欄には悪い言葉が入ります。
1.vitality「体力、活力」2.stain「汚点」
3.surface「表面」4.matter「問題、事柄」
ですので答えは2.stain「汚点」です。

2.stainは「しみ」という意味を覚えがちですが、人の汚点という意味もあるのでこちらも覚えておきましょう。

訳：そのトラブルは彼女の評判に汚点を残した。

正解は2番です。

1番のvitalityは「活力」、3番のsurfaceは「表面」、4番のmatterは「事柄」という意味です。

トラブルが主語となっており、彼女の名声についてマイナスな働きをしたと推測できます。2番のstainの「きず、汚点」が適切です。

訳：そのトラブルによって彼女の名声にきずがついた。

正解：２

正しい名詞を選ぶ問題です。

選択肢それぞれの意味は、

1 . vitality「生命力」

2 . stain「汚点」

3 . surface「表面」

4 . matter「事柄、問題」

よって、文脈から２番 stain 「汚点」が適切であるとわかります。

訳：そのトラブルのせいで、彼女の良い評判に汚点を残しました。

正解は【2】です。

問題文には「その問題が彼女の良い評価に～を残した」とあり、stain(汚点)が当てはまります。

stainは可算名詞では「汚点･しみ」不可算名詞では「着色剤」のように意味が変わるので注意しましょう。

<その他の選択肢の意味>
vitality 生命力・活気
surface 表面・外観
matter　 問題・物質

訳)そのトラブルは彼女の良い評判に汚点を残した。