英検® 予想問題
準2級
問146

正解は3番です。

2つのものを指して「１つは、もう一つは」という場合、one, the otherと表します。

otherは、「ほかの(人・もの)」の意味で用い、複数形othersがあります。特定のものを表す場合はtheをつけます。

anotherは、常に不特定の「もう一つの別の(もの・人)」を表し、複数形はありません。

連語として次のような表現を覚えておきましょう。
・one～the other:「2つあるうちの1つは～もう1つ」
・one～another～the other:「3つあるうちの1つ、もう1つ、残りの1つ」
・some～the others:「多くのうちのいくつか～ほかの全部」
・one～another:「(3つ以上のうち)1つ～また(別の)1つ」
・some～others:「～するものもあれば・・・するものもある」

訳）どちらがスマートフォンですか？わたしはどちらか区別がつきません。

正解は3番です。

「どちら」と言っているので二者の間での区別となります。
その場合には"others"(そのほかたくさん）、"another"(たくさんある中のどれでもいいので１つ）という意味合いの言葉は文意に合いません。
"each other"「お互いに」というのも、区別がつかないという文意に合いません。

訳：どちらのスマートフォンがあなたのですか。私には見分けがつきません。

正解③
前半の文がWhich one～？「どちらの～」と始まっていますので、スマホは2台あることが前提であると分かります。2つの対象のうち、1つをoneと表現すると、もう1つは③the otherと表現します。

全訳　どちらがあなたのスマホですか？私にはどちらか区別がつきません。

スマートフォンが2台あり、自分にはどちらが相手のものか区別が付かないという意味にします。2つの内、１つを除いた「残り1つ」という場合は、「the other」を使います。

othersは、残り複数個ある中で「不特定のいくつか」を指します。anotherは、残り複数個ある中の「不特定の1個」を指します。